شاندرمن صاحب پارک دریایی شد!+ عکس

پارک دریایی و خیابان دریایی در شهری با فاصله 20 کیلومتری از دریا، از موارد عجیب و جالبی است که تنها در شاندرمن می تواند وجود داشته باشد.

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی ماسال، در ماه گذشته شهروندان شاندرمنی با نصب تابلوهای راهنمایی در سطح شهر مواجه شدند که در نوع خود جالب بودند.

نصب این تابلوها از یک طرف به جهت کمک به مسافران در پیدا کردن مسیر جای تشکر دارد و از طرف دیگر جای انتقاد.

ما قصد معرفی ارگانی که این تابلوها را نصب کرده است را نداریم اما این سوال را از اذهان عمومی می پرسیم که نصب تابلوهایی با غلط های فاحش در روزهایی که با ورود گردشگران مختلف از شهرهای گوناگون مواجه می شود و گاهی مسافران خارجی هم به آن سفر می کنند چه دیدی نسبت به شهرمان ایجاد می کند؟

آیا آنها تصور نمی کنند که برخی مسئولان شهر ما حتی نمی توانند دو کلمه انگلیسی را بطور صحیح بنویسند و ...

تصاویر زیر مربوط به تابلوهای ذکر شده است:

برای بزرگتر دیدن تصویر روی آن کلیک کنید

 

براساس تابلوی بالا که در میدان شهدای شاندرمن نصب شده این شهر صاحب خیابان و پارک دریایی شده است (sea park  به معنی پارک دریایی و sea street به معنی خیابان دریایی است).

ترجمه صحیح خیابان ساحلی  coast street و پارک ساحلی coast park است (البته کلمات دیگری هم گاهی اوقات مورد استفاده قرار می گیرد مثل beach park و beach street که به لحاظ تخصصی تفاوت هایی با کلمات قبل دارند).

 

در این تابلو کلمه شهرداری به انگلیسی ترجمه شده اما کلمه ییلاق به فینگلیش نوشته شده است.

در این تابلو کلمه مسجد جامع به انگلیسی و ییلاق به فینگلیش نوشته شده است.